-
61:7وَاِذۡ قَالَ عِیۡسَی ابۡنُ مَرۡیَمَ یٰبَنِیۡۤ اِسۡرَآءِیۡلَ اِنِّیۡ رَسُوۡلُ اللّٰہِ اِلَیۡکُمۡ مُّصَدِّقًا لِّمَا بَیۡنَ یَدَیَّ مِنَ التَّوۡرٰٮۃِ وَمُبَشِّرًۢا بِرَسُوۡلٍ یَّاۡتِیۡ مِنۡۢ بَعۡدِی اسۡمُہٗۤ اَحۡمَدُ ؕ فَلَمَّا جَآءَہُمۡ بِالۡبَیِّنٰتِ قَالُوۡا ہٰذَا سِحۡرٌ مُّبِیۡنٌ ﴿۷﴾Und (gedenke der Zeit) da Jesus, Sohn der Maria, sprach: „O ihr Kinder Israels, ich bin Allahs Gesandter zu euch, Erfüller dessen, was von der Thora vor mir ist, und Bringer der frohen Botschaft von einem Gesandten, der nach mir kommen wird. Sein Name wird Aḥmad* sein.“ Und als er zu ihnen kam mit deutlichen Zeichen, sprachen sie: „Das ist offenkundiger Betrug.“Footnotes
*In diesem Vers wurde die Ankunft des Heiligen Propheten MuhammadSAW prophezeit, die sich im Barnabas-Evangelium findet. Dieses in der Vatikanischen Bibliothek befindliche Evangelium wird von den Christen als Fälschung bezeichnet. Indes ist in den kanonischen Evangelien von Paraklet die Rede (Johannes 16,7), was mit dem Wort Aḥmad bedeutungsgleich ist. In diesem Vers wird also unmittelbar über die Ankunft des Heiligen Propheten MuhammadSAW gesprochen sowie mittelbar über die seines spirituellen Ebenbildes, der in der nächsten Sure thematisiert wird.
Aḥmad: Aḥmad bedeutet, jemand, der besonders viel lobpreist. Aḥmad war einer der Namen des Heiligen Propheten MuhammadSAW (al-Buḫārī). Ebenso steht der Name Aḥmad für das spirituelle Ebenbild des Heiligen ProphetenSAW, also für den Verheißenen Messias und Imam Mahdi der Endzeit. Dieser Messias und Mahdi erschien in der Person von Hadhrat Mirza Ghulam AhmadAS, der ebenfalls diesen Namen trug.