التَّکْوِیْرِ

at-Takwīr - Das Verhüllen

81:1

بِسۡمِ اللّٰہِ الرَّحۡمٰنِ الرَّحِیۡمِ ﴿۱﴾

Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen.
81:2

اِذَا الشَّمۡسُ کُوِّرَتۡ ۪ۙ﴿۲﴾

Wenn die Sonne verhüllt ist,*

Footnotes

*An einer anderen Stelle (vgl. 33:47) wird der Heilige Prophet Muhammad^SAW ebenfalls als „Sonne“ bezeichnet. Der Vers hier besagt, dass dereinst die Erhabenheit des Heiligen Propheten Muhammad^SAW in den Herzen der Menschen nicht mehr den ihm gebührenden Platz einnehmen wird.
81:3

وَاِذَا النُّجُوۡمُ انۡکَدَرَتۡ ۪ۙ﴿۳﴾

und wenn die Sterne betrübt sind,
81:4

وَاِذَا الۡجِبَالُ سُیِّرَتۡ ۪ۙ﴿۴﴾

und wenn die Berge fortgeblasen werden,
81:5

وَاِذَا الۡعِشَارُ عُطِّلَتۡ ۪ۙ﴿۵﴾

und wenn die hochschwangeren Kamelstuten verlassen werden,*

Footnotes

*Der Vers verweist auf eine Zeit, in der neue und schnellere Verkehrsmittel das Kamel weitgehend ersetzen werden. Einer hochschwangeren Kamelstute wurde aufgrund der anstehenden Geburt ein besonderer Wert beigemessen. Sie zu verlassen bedeutet, dass die Notwendigkeit eines Kamels nicht mehr gegeben ist. In der heutigen Zeit haben das Automobil, die Eisenbahn und das Flugzeug den Transport revolutioniert.
81:6

وَاِذَا الۡوُحُوۡشُ حُشِرَتۡ ۪ۙ﴿۶﴾

und wenn wildes Getier versammelt wird,*

Footnotes

*Im Qur’an wird die Entstehung der zoologischen Gärten vorausgesagt. Nach einer anderen Interpretation sagt dieser Vers den Eintritt der indigenen Völker in die Zivilisation voraus, der in der Moderne stattgefunden hat. Das arabische Wort für „versammelt werden“ (ḥuširat) steht auch für Vertreibung. Nach dieser Bedeutung würden die indigenen Völker vertrieben werden, wie es in Amerika und Australien geschehen ist.
81:7

وَاِذَا الۡبِحَارُ سُجِّرَتۡ ۪ۙ﴿۷﴾

und wenn die Meere (ineinander) hinfließen,*

Footnotes

*Dies bezieht sich auf die Entwicklung der Ingenieurskunst in der Moderne und den Bau der Kanäle, die Meere miteinander verbinden und so die Distanzen verkürzen werden.
81:8

وَاِذَا النُّفُوۡسُ زُوِّجَتۡ ۪ۙ﴿۸﴾

und wenn die Menschen einander nahegebracht werden.*

Footnotes

*Ein weiteres Zeichen der Moderne ist die Vereinfachung des Reisens, das durch die Erfindung von neuen Verkehrsmitteln einen großen Aufschwung erfahren hat.
81:9

وَاِذَا الۡمَوۡءٗدَۃُ سُئِلَتۡ ۪ۙ﴿۹﴾

Und wenn nach dem lebendig begrabenen Mädchen gefragt wird:
81:10

بِاَیِّ ذَنۡۢبٍ قُتِلَتۡ ۚ﴿۱۰﴾

„Für welches Verbrechen wurde es getötet?“

0:00