یٰسٓ

Yā-Sīn - Yā-Sīn

36:1

بِسۡمِ اللّٰہِ الرَّحۡمٰنِ الرَّحِیۡمِ ﴿۱﴾

Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen.
36:2

یٰسٓ ۚ﴿۲﴾

Yā-Sīn:* O Führer.

Erklärung

*Ḥurūf Muqaṭṭaʿāt: Wörtl. „isolierte Buchstaben“. Ḥurūf muqaṭṭaʿāt sind die Buchstaben, die wir zu Beginn von 28 Suren vorfinden. Es handelt sich hierbei um Abkürzungen. Die zweite Sure zum Beispiel wird nach der basmala mit den arabischen Buchstaben Alif Lām Mīm eröffnet. Im Heiligen Qurʼan bestehen diese Abkürzungen aus einem bis zu fünf Buchstaben und werden aus den folgenden vierzehn Buchstaben gebildet: Alif, Lām, Mīm, Ṣād, Rāʾ, Kāf, Hāʾ, Yāʾ, ʿAin, Ṭāʾ, Sīn, Ḥāʾ, Qāf, Nūn. Die ḥurūf muqaṭṭaʿāt erscheinen, mit der Ausnahme der Buchstaben Qāf und Nūn, als Verbindungen von mehreren Buchstaben. Das System der ḥurūf muqaṭṭaʿāt war bereits in der arabischen Dichtung wie auch in der Umgangssprache gebräuchlich. Den ḥurūf muqaṯṯaʿāt werden mehrere Bedeutungen zugeschrieben, von denen zwei wesentliche im Folgenden dargelegt werden.

Eine Auslegung bezieht sich auf die alte Reihenfolge des arabischen Alphabets, das sog. abǧad, das gleichzeitig das alphabetische Zahlensystem der Araber bildet, wonach jeder Buchstabe einen numerischen Wert besitzt. So ist Alif bspw. gleich 1, Bāʾ ist gleich 2, Ǧīm gleich 3, Yāʾ gleich 10, Kāf gleich 20, Lām gleich 30, Qāf gleich 100, Rāʾ gleich 200, Šīn gleich 300 usw. (aṭ-Ṭabarī). Wenn nun die Buchstaben Alif Lām Mīm als Zahlensymbole aufgefasst werden, erhalten wir den Wert 71 (Alif/1 + Lām/30 + Mīm/40 = Alif Lām Mīm/71). Die Buchstaben am Anfang der zweiten Sure können nach diesem Prinzip wie folgt ausgelegt werden: Die zweite Sure (al-Baqara) befasst sich mit der Festigung des frühen Islam, wobei die drei Buchstaben Alif Lām Mīm bedeuten, dass die junge Religion 71 Jahre für die innere Festigung benötigen würde. Nun ist tatsächlich bekannt, dass dieser Vorgang bis zum Jahre 71 nach der Hidschra andauerte, zu der Zeit, da Yazīd, der Sohn Muʿāwiyas^RA, an die Macht gelangte und die Geschichte des Islams eine Wendung erfuhr.

Eine weitere, wichtigere Auslegung der ḥurūf muqaṭṭaʿāt ist, dass diese die Abkürzungen der göttlichen Attribute darstellen. Die durch Abkürzungen eingeleiteten Suren behandeln jeweils hauptsächlich jene Attribute Gottes, die durch die betreffenden Buchstaben vertreten sind. In diesem Sinne stehen die Buchstaben Alif Lām Mīm für den Satz: „Ich bin Allah, der Allwissende.“ Diese Auslegung wird von Ibn ʿAbbās^RA, einem Gefährten des Heiligen Propheten Muhammad^SAW, befürwortet (aṭ-Ṭabarī). Alif Lām Mīm zu Anfang der Sure al-Baqara weist somit auf den Hauptgegenstand dieser Sure hin, also auf das göttliche Wissen. Durch Alif Lām Mīm kündigt Gott gleichsam an, dass die Muslime, die anfänglich schwach waren, bald Stärke, Wissen, Weisheit und Macht erlangen würden.
36:3

وَالۡقُرۡاٰنِ الۡحَکِیۡمِ ۙ﴿۳﴾

Beim Qurʼan, dem Weisen,
36:4

اِنَّکَ لَمِنَ الۡمُرۡسَلِیۡنَ ۙ﴿۴﴾

du bist fürwahr ein Gesandter
36:5

عَلٰی صِرَاطٍ مُّسۡتَقِیۡمٍ ؕ﴿۵﴾

auf einem geraden Weg.
36:6

تَنۡزِیۡلَ الۡعَزِیۡزِ الرَّحِیۡمِ ۙ﴿۶﴾

(Dies ist) eine Offenbarung des Allmächtigen, des Barmherzigen,
36:7

لِتُنۡذِرَ قَوۡمًا مَّاۤ اُنۡذِرَ اٰبَآؤُہُمۡ فَہُمۡ غٰفِلُوۡنَ ﴿۷﴾

auf dass du ein Volk warnest, dessen Väter nicht gewarnt waren, und die daher achtlos sind.
36:8

لَقَدۡ حَقَّ الۡقَوۡلُ عَلٰۤی اَکۡثَرِہِمۡ فَہُمۡ لَا یُؤۡمِنُوۡنَ ﴿۸﴾

Bereits hat das Wort* sich als wahr erwiesen gegen die meisten von ihnen, denn sie glauben nicht.

Erklärung

*Mit dem Wort ist das gemeint, was in Vers 31 dieser Sure steht.
36:9

اِنَّا جَعَلۡنَا فِیۡۤ اَعۡنَاقِہِمۡ اَغۡلٰلًا فَہِیَ اِلَی الۡاَذۡقَانِ فَہُمۡ مُّقۡمَحُوۡنَ ﴿۹﴾

Um ihren Hals haben Wir Fesseln gelegt, die bis an das Kinn reichen, sodass ihr Haupt hochgezwängt ist.
36:10

وَجَعَلۡنَا مِنۡۢ بَیۡنِ اَیۡدِیۡہِمۡ سَدًّا وَّمِنۡ خَلۡفِہِمۡ سَدًّا فَاَغۡشَیۡنٰہُمۡ فَہُمۡ لَا یُبۡصِرُوۡنَ ﴿۱۰﴾

Und Wir haben eine Schranke gelegt vor sie und eine Schranke hinter sie, und Wir haben sie verhüllt, sodass sie nicht sehen können.

0:00