حٰمٓ السَّجْدَۃِ

Ḥā-Mīm as-Saǧda - Ḥā-Mīm die Niederwerfung

41:1

بِسۡمِ اللّٰہِ الرَّحۡمٰنِ الرَّحِیۡمِ ﴿۱﴾

Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen.
41:2

حٰمٓ ۚ﴿۲﴾

Ḥā-Mīm:* Der Preiswürdige, der Erhabene.

Erklärung

*Ḥurūf Muqaṭṭaʿāt: Wörtl. „isolierte Buchstaben“. Ḥurūf muqaṭṭaʿāt sind die Buchstaben, die wir zu Beginn von 28 Suren vorfinden. Es handelt sich hierbei um Abkürzungen. Die zweite Sure zum Beispiel wird nach der basmala mit den arabischen Buchstaben Alif Lām Mīm eröffnet. Im Heiligen Qurʼan bestehen diese Abkürzungen aus einem bis zu fünf Buchstaben und werden aus den folgenden vierzehn Buchstaben gebildet: Alif, Lām, Mīm, Ṣād, Rāʾ, Kāf, Hāʾ, Yāʾ, ʿAin, Ṭāʾ, Sīn, Ḥāʾ, Qāf, Nūn. Die ḥurūf muqaṭṭaʿāt erscheinen, mit der Ausnahme der Buchstaben Qāf und Nūn, als Verbindungen von mehreren Buchstaben. Das System der ḥurūf muqaṭṭaʿāt war bereits in der arabischen Dichtung wie auch in der Umgangssprache gebräuchlich. Den ḥurūf muqaṯṯaʿāt werden mehrere Bedeutungen zugeschrieben, von denen zwei wesentliche im Folgenden dargelegt werden.

Eine Auslegung bezieht sich auf die alte Reihenfolge des arabischen Alphabets, das sog. abǧad, das gleichzeitig das alphabetische Zahlensystem der Araber bildet, wonach jeder Buchstabe einen numerischen Wert besitzt. So ist Alif bspw. gleich 1, Bāʾ ist gleich 2, Ǧīm gleich 3, Yāʾ gleich 10, Kāf gleich 20, Lām gleich 30, Qāf gleich 100, Rāʾ gleich 200, Šīn gleich 300 usw. (aṭ-Ṭabarī). Wenn nun die Buchstaben Alif Lām Mīm als Zahlensymbole aufgefasst werden, erhalten wir den Wert 71 (Alif/1 + Lām/30 + Mīm/40 = Alif Lām Mīm/71). Die Buchstaben am Anfang der zweiten Sure können nach diesem Prinzip wie folgt ausgelegt werden: Die zweite Sure (al-Baqara) befasst sich mit der Festigung des frühen Islam, wobei die drei Buchstaben Alif Lām Mīm bedeuten, dass die junge Religion 71 Jahre für die innere Festigung benötigen würde. Nun ist tatsächlich bekannt, dass dieser Vorgang bis zum Jahre 71 nach der Hidschra andauerte, zu der Zeit, da Yazīd, der Sohn Muʿāwiyas^RA, an die Macht gelangte und die Geschichte des Islams eine Wendung erfuhr.

Eine weitere, wichtigere Auslegung der ḥurūf muqaṭṭaʿāt ist, dass diese die Abkürzungen der göttlichen Attribute darstellen. Die durch Abkürzungen eingeleiteten Suren behandeln jeweils hauptsächlich jene Attribute Gottes, die durch die betreffenden Buchstaben vertreten sind. In diesem Sinne stehen die Buchstaben Alif Lām Mīm für den Satz: „Ich bin Allah, der Allwissende.“ Diese Auslegung wird von Ibn ʿAbbās^RA, einem Gefährten des Heiligen Propheten Muhammad^SAW, befürwortet (aṭ-Ṭabarī). Alif Lām Mīm zu Anfang der Sure al-Baqara weist somit auf den Hauptgegenstand dieser Sure hin, also auf das göttliche Wissen. Durch Alif Lām Mīm kündigt Gott gleichsam an, dass die Muslime, die anfänglich schwach waren, bald Stärke, Wissen, Weisheit und Macht erlangen würden.
41:3

تَنۡزِیۡلٌ مِّنَ الرَّحۡمٰنِ الرَّحِیۡمِ ۚ﴿۳﴾

Eine Offenbarung von dem Gnädigen, dem Barmherzigen.
41:4

کِتٰبٌ فُصِّلَتۡ اٰیٰتُہٗ قُرۡاٰنًا عَرَبِیًّا لِّقَوۡمٍ یَّعۡلَمُوۡنَ ۙ﴿۴﴾

Ein Buch, dessen Verse klar gemacht worden sind – es wird viel gelesen; es ist in fehlerloser Sprache – für Leute, die Wissen besitzen.*

Erklärung

*Der arabische Begriff „Qur’an“ wurde hier wörtlich mit dem oft gelesenen Buch übersetzt, was bedeutet, dass seine Lesung den Menschen leicht fallen wird, während der Ausdruck „ʿarabiyyan“, also arabische Sprache, aussagt, dass die Bedeutung dieses Buches verständlich sein wird, da es seine Aussagen belegen wird.
41:5

بَشِیۡرًا وَّنَذِیۡرًا ۚ فَاَعۡرَضَ اَکۡثَرُہُمۡ فَہُمۡ لَا یَسۡمَعُوۡنَ ﴿۵﴾

Bringer froher Botschaft und Warner. Doch die meisten von ihnen kehren sich ab, so dass sie nicht hören.
41:6

وَقَالُوۡا قُلُوۡبُنَا فِیۡۤ اَکِنَّۃٍ مِّمَّا تَدۡعُوۡنَاۤ اِلَیۡہِ وَفِیۡۤ اٰذَانِنَا وَقۡرٌ وَّمِنۡۢ بَیۡنِنَا وَبَیۡنِکَ حِجَابٌ فَاعۡمَلۡ اِنَّنَا عٰمِلُوۡنَ ؓ﴿۶﴾

Sie sprechen: „Unsere Herzen sind verhüllt gegen das, wozu du uns berufst, und in unseren Ohren ist Taubheit, und zwischen uns und dir ist ein Vorhang. So handle, auch wir handeln.“
41:7

قُلۡ اِنَّمَاۤ اَنَا بَشَرٌ مِّثۡلُکُمۡ یُوۡحٰۤی اِلَیَّ اَنَّمَاۤ اِلٰـہُکُمۡ اِلٰہٌ وَّاحِدٌ فَاسۡتَقِیۡمُوۡۤا اِلَیۡہِ وَاسۡتَغۡفِرُوۡہُ ؕ وَوَیۡلٌ لِّلۡمُشۡرِکِیۡنَ ۙ﴿۷﴾

Sprich: „Ich bin nur ein Mensch wie ihr. Mir ward offenbart, dass euer Gott ein Einziger Gott ist; so seiet aufrichtig gegen Ihn und bittet Ihn um Verzeihung.“ Und wehe den Götzendienern,
41:8

الَّذِیۡنَ لَا یُؤۡتُوۡنَ الزَّکٰوۃَ وَہُمۡ بِالۡاٰخِرَۃِ ہُمۡ کٰفِرُوۡنَ ﴿۸﴾

die nicht die Zakat entrichten und die das Jenseits leugnen.
41:9

اِنَّ الَّذِیۡنَ اٰمَنُوۡا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ لَہُمۡ اَجۡرٌ غَیۡرُ مَمۡنُوۡنٍ ﴿٪۹﴾

Die aber glauben und gute Werke tun, die werden einen nimmer endenden Lohn erhalten.
41:10

قُلۡ اَئِنَّکُمۡ لَتَکۡفُرُوۡنَ بِالَّذِیۡ خَلَقَ الۡاَرۡضَ فِیۡ یَوۡمَیۡنِ وَتَجۡعَلُوۡنَ لَہٗۤ اَنۡدَادًا ؕ ذٰلِکَ رَبُّ الۡعٰلَمِیۡنَ ۚ﴿۱۰﴾

Sprich: „Leugnet ihr Den wirklich, der die Erde schuf in zwei Zeiten? Und dichtet ihr Ihm Nebengötter an?“ Er nur ist der Herr der Welten.

0:00