• 83:19
    کَلَّاۤ اِنَّ کِتٰبَ الۡاَبۡرَارِ لَفِیۡ عِلِّیِّیۡنَ ﴿ؕ۱۹﴾
    Nein! Das Verzeichnis der Rechtschaffenen ist gewisslich in ʿilliyyīn.*
    Erklärung

    *Mit ʿilliyyūn sind Menschen gemeint, die sich aufgrund ihres außergewöhnlichen Ranges vor anderen auszeichnen werden.

    ʿIllīyūn: Wird von einigen Exegeten als vom arabischen Wort ʿalā abgeleitet betrachtet, was bedeutet, dass etwas hoch ist oder hoch geworden ist. Demnach soll es die erhabensten Ränge bezeichnen, die die rechtschaffenen Gläubigen genießen können. Gemäß dem Wörterbuch al-Mufradāt von Imām ar-Rāġib sind ʿilliyyūn jene auserwählten rechtschaffenen Gläubigen, die spirituellen Vorrang vor anderen genießen werden. Das Wort kann auch für jene Teile des Qurʼan stehen, die Prophezeiungen über den großen Fortschritt und Wohlstand der Gläubigen enthalten. Gemäß dem Prophetengefährten Ibn ʿAbbāsRA bezeichnet dieses Wort das Paradies, während Imām ar-Rāġib es für den Namen der Bewohner des Paradieses hält.

0:00
/
0:00