التَّحْرِیْمِ

at-Taḥrīm - Die Untersagung

66:11

ضَرَبَ اللّٰہُ مَثَلًا لِّلَّذِیۡنَ کَفَرُوا امۡرَاَتَ نُوۡحٍ وَّامۡرَاَتَ لُوۡطٍ ؕ کَانَتَا تَحۡتَ عَبۡدَیۡنِ مِنۡ عِبَادِنَا صَالِحَیۡنِ فَخَانَتٰہُمَا فَلَمۡ یُغۡنِیَا عَنۡہُمَا مِنَ اللّٰہِ شَیۡئًا وَّقِیۡلَ ادۡخُلَا النَّارَ مَعَ الدّٰخِلِیۡنَ ﴿۱۱﴾

Allah legt denen, die ungläubig sind, das Beispiel vor von Noahs Frau und von Lots Frau. Sie unterstanden zwei Unserer rechtschaffenen Diener, doch sie handelten untreu gegen sie. Drum nützten sie* ihnen nichts wider Allah, und es ward gesprochen: „Gehet ihr beide ein ins Feuer zusammen mit denen, die eingehen!“

Footnotes

*D.h. ihre Ehemänner, die Propheten waren, konnten sie nicht vor der Strafe bewahren.
66:12

وَضَرَبَ اللّٰہُ مَثَلًا لِّلَّذِیۡنَ اٰمَنُوا امۡرَاَتَ فِرۡعَوۡنَ ۘ اِذۡ قَالَتۡ رَبِّ ابۡنِ لِیۡ عِنۡدَکَ بَیۡتًا فِی الۡجَنَّۃِ وَنَجِّنِیۡ مِنۡ فِرۡعَوۡنَ وَعَمَلِہٖ وَنَجِّنِیۡ مِنَ الۡقَوۡمِ الظّٰلِمِیۡنَ ﴿ۙ۱۲﴾

Und Allah legt denen, die glauben, das Beispiel von Pharaos Frau vor, da sie sprach: „Mein Herr! Baue mir ein Haus bei Dir im Garten und befreie mich von Pharao und seinem Werk und befreie mich vom Volk der Frevler!“
66:13

وَمَرۡیَمَ ابۡنَتَ عِمۡرٰنَ الَّتِیۡۤ اَحۡصَنَتۡ فَرۡجَہَا فَنَفَخۡنَا فِیۡہِ مِنۡ رُّوۡحِنَا وَصَدَّقَتۡ بِکَلِمٰتِ رَبِّہَا وَکُتُبِہٖ وَکَانَتۡ مِنَ الۡقٰنِتِیۡنَ ﴿٪۱۳﴾

Und der Maria, der Tochter ʿImrāns,* die ihre Keuschheit bewahrte – drum hauchten Wir ihm von Unserem Geist** ein –, und sie glaubte an die Worte ihres Herrn und an Seine Schriften und war der Gehorsamen eine.***

Footnotes

*Vgl. 19:29.

**Die Menschen sprechen Jesus^AS einen besonderen Rang zu, da Maria ihn auf besondere Weise empfangen habe. Indes resultiert dies aus einem falschen Verständnis, denn der Geist steht auch für das Wort Gottes. Insofern steht das Einhauchen des Geistes in Maria für die Offenbarung über die Geburt Jesu^AS, die Gott ihr zuteilwerden ließ.

***Obwohl dieser Vers von Maria^AS handelt, heißt es in diesem: „drum hauchten Wir ihm (Arabisch: fīhi) von Unserem Geist ein“. In einem Qur’anvers mit dem gleichen Thema heißt es indes: „Wir hauchten ihr (Arabisch: fīhā) von Unserem Geist ein“ (21:92). Der Gebrauch des männlichen Pronomens an dieser Stelle weist darauf hin, dass auch in jenen Gläubigen, die spirituell einen marienähnlichen Zustand durchlaufen, der Geist eingehaucht wird. Sie werden im metaphorischen Sinne zum Jesus ihrer Zeit gemacht.

0:00